presentado por
Competición
  • LaLiga Santander
  • Premier League
  • Amistosos
  • Bundesliga
  • Liga Portuguesa
  • Open de Australia
  • Open de Australia Femenino
  • Serie A
Amistosos
Islandia Islandia ISL

-

El Salvador El Salvador SAL

-

Open de Australia
EN JUEGO
mohamed_safwat Mohamed Safwat SAF
7 6 1
gregoire_barrere Gregoire Barrere BAR
6 7 1
EN JUEGO
daniel_evans Daniel Evans EVA
3 4 6
mackenzie_mcdonald Mackenzie McDonald MCD
6 6 1
EN JUEGO
yoshihito_nishioka Yoshihito Nishioka NIS
6 3 6 0
laslo_djere Laslo Djere DJE
4 6 2 1
EN JUEGO
guido_pella Guido Pella PEL
6 7 5
john_patrick_smith John-Patrick Smith SMI
3 5 3
EN JUEGO
denis_shapovalov Denis Shapovalov SHA
3 7 1
marton_fucsovics Marton Fucsovics FUC
6 6 2
EN JUEGO
jannik_sinner Jannik Sinner SIN
3
max_purcell Max Purcell PUR
2
radu_albot Radu Albot ALB
-
milos_raonic Milos Raonic RAO
-
reilly_opelka Reilly Opelka OPE
-
fabio_fognini Fabio Fognini FOG
-
lorenzo_giustino Lorenzo Giustino GIU
-
milos_raonic Milos Raonic RAO
-
kyle_edmund Kyle Edmund EDM
-
dusan_lajovic Dusan Lajovic LAJ
-
cristian_garin Cristian Garin GAR
-
stefano_travaglia Stefano Travaglia TRA
-
feliciano_lopez Feliciano López LÓP
-
roberto_bautista_agut Roberto Bautista Agut BAU
-
tennys_sandgren Tennys Sandgren SAN
-
marco_trungelliti Marco Trungelliti TRU
-
marin_cilic Marin Cilic CIL
-
corentin_moutet Corentin Moutet MOU
-
quentin_halys Quentin Halys HAL
-
filip_krajinovic Filip Krajinovic KRA
-
jordan_thompson Jordan Thompson THO
-
alexander_bublik Alexander Bublik BUB
-
steve_johnson Steve Johnson JOH
-
roger_federer Roger Federer FED
-
leonardo_mayer Leonardo Mayer MAY
-
tommy_paul Tommy Paul PAU
-
pablo_andujar Pablo Andújar AND
-
michael_mmoh Michael Mmoh MMO
-
hubert_hurkacz Hubert Hurkacz HUR
-
dennis_novak Dennis Novak NOV
-
alejandro_davidovich_fokina Alejandro Davidovich Fokina DAV
-
norbert_gombos Norbert Gombos GOM
-
marc_polmans Marc Polmans POL
-
mikhail_kukushkin Mikhail Kukushkin KUK
-
juan_ignacio_londero Juan Ignacio Londero IGN
-
grigor_dimitrov Grigor Dimitrov DIM
-
FINALIZADO
sam_querrey Sam Querrey QUE
6 6 6
borna_coric Borna Coric COR
3 4 4
FINALIZADO
roberto_carballes_baena Roberto Carballes Baena CAR
4 2 2
ricardas_berankis Ricardas Berankis BER
6 6 6
FINALIZADO
matteo_berrettini Matteo Berrettini BER
6 6 6
andrew_harris Andrew Harris HAR
3 1 3
Open de Australia Femenino
EN JUEGO
viktorija_golubic Viktorija Golubic GOL
6 1 4
lin_zhu Lin Zhu ZHU
4 6 3
EN JUEGO
ekaterina_alexandrova Ekaterina Alexandrova ALE
6 4 4
jil_belen_teichmann Jil Belen Teichmann BEL
4 6 0
EN JUEGO
sorana_cirstea Sorana Cirstea CIR
6 1
barbora_strycova Barbora Strycova STR
2 1
EN JUEGO
kaia_kanepi Kaia Kanepi KAN
4
barbora_krejcikova Barbora Krejcikova KRE
5
EN JUEGO
ann_li Ann Li LI
2
lizette_cabrera Lizette Cabrera CAB
1
EN JUEGO
anastasia_potapova Anastasia Potapova POT
0
serena_williams Serena Williams WIL
1
magda_linette Magda Linette LIN
-
arantxa_rus Arantxa Rus RUS
-
kristie_ahn Kristie Ahn AHN
-
caroline_wozniacki Caroline Wozniacki WOZ
-
alison_riske Alison Riske RIS
-
yafan_wang Yafan Wang WAN
-
katerina_siniakova Katerina Siniakova SIN
-
petra_kvitova Petra Kvitova KVI
-
tamara_zidansek Tamara Zidansek ZID
-
na_lae_han Na-Lae Han HAN
-
margarita_gasparyan Margarita Gasparyan GAS
-
maria_sakkari Maria Sakkari SAK
-
qiang_wang Qiang Wang WAN
-
pauline_parmentier Pauline Parmentier PAR
-
venus_williams Venus Williams WIL
-
cori_gauff Cori Gauff GAU
-
fiona_ferro Fiona Ferro FER
-
alison_van_uytvanck Alison Van Uytvanck VAN
-
madison_brengle Madison Brengle BRE
-
caroline_garcia Caroline Garcia GAR
-
FINALIZADO
paula_badosa_gibert Paula Badosa Gibert BAD
6 6
johanna_larsson Johanna Larsson LAR
1 0
FINALIZADO
christina_mchale Christina McHale MCH
3 0
petra_martic Petra Martic MAR
6 6
FINALIZADO
naomi_osaka Naomi Osaka OSA
6 6
marie_bouzkova Marie Bouzkova BOU
2 4
FINALIZADO
julia_goerges Julia Goerges GOE
6 6
viktoria_kuzmova Viktoria Kuzmova KUZ
1 2
FINALIZADO
saisai_zheng Saisai Zheng ZHE
6 6
anna_kalinskaya Anna Kalinskaya KAL
3 2
FINALIZADO
martina_trevisan Martina Trevisan TRE
2 4
sofia_kenin Sofia Kenin KEN
6 6
Estás leyendo

Emvipí

Emvipí

El vocabulario del fútbol lleva años traduciendo o adaptando los términos en inglés. Se han traducido “goalkeeper”, “referee”, “linier”…, convertidos en “portero”, “árbitro”, “asistente”…; se han adaptado “córner”, “fútbol”, “penalti”…. Y ya no quedan anglicismos crudos de relieve referidos al juego.

Sin embargo, el baloncesto en español vive un fenómeno contrario. Después de una época en que tradujo unos términos y castellanizó otros, ahora los vocablos en inglés empiezan a formar una legión invasora que va colonizando el léxico de los comentaristas.

Además de expresiones tan extrañas como “ganar de” o “el base defiende al alero” (del equipo contrario) --es decir, que no le defiende sino que le ataca--, se difunden locuciones como “emvipí” (el deletreo en inglés de MVP, “most valuable player”; es decir, “el jugador más valioso” o “mejor jugador”), “pick and roll”, o “the man of de match” (traducibles estas últimas como “bloqueo y continuación” y el “hombre del partido”).

La lógica de los narradores brilla a menudo por su ausencia, pues los mismos que pronuncian “emvipí” dicen “enebea” al referir las siglas de la Liga estadounidense, cuando por coherencia deberían decir “enbiéi”.

Tengo para mí que los anglicismos crudos se relacionan mucho con el prestigio que le da nuestra acomplejada psicología a lo que viene de Estados Unidos y más genéricamente del idioma inglés.

El fútbol nos parece de andar por casa, algo nuestro que ya dominamos todos. No en vano disfrutamos aquí de la mejor Liga del mundo. Sin embargo, en baloncesto la mejor Liga del mundo se disputa en Estados Unidos y en inglés. Y si queremos parecer enterados de todo lo concerniente a ese deporte y a aquel campeonato, deberemos hacer gala de una terminología de prestigio. Y hablaremos así de “rookies” (novatos), diremos “basket” (que no significa “baloncesto”, sino sólo “cesto”) o comentaremos el partido “All Stars” (todas las estrellas), entre otros términos. Y añadiremos de nuestra cosecha europea la “final four” (“los cuatro últimos”, o “fase final”, o “semifinales”), por si no había quedado claro nuestro don de lenguas.

Ese gran prestigio de la NBA ha hecho quizás que algunos conceptos del baloncesto se sumen al léxico del fútbol en español: asistencia (pase de gol), uno contra uno (regate), bloqueo en el área (obstrucción)… y que también escuchemos que un jugador determinado ha sido elegido “el emvipí” de la final.

Quién sabe si algún día marcar un gol desde muy lejos valdrá por tres…

0 Comentarios

Normas Mostrar