El error detectado en billetes de $20.000, $50.000 y $100.000: los cajeros están entregándolos así

Los colombianos seguimos utilizando más el efectivo que las plataformas de pago, en épocas en las que se refuerzan las transferencias digitales y el uso de Bre-B. Según cifras del Banco de la República, cerca del 76 % de las transacciones diarias en Colombia se realizan en billetes y monedas, pese al crecimiento de plataformas de pago digital, transferencias inmediatas y billeteras electrónicas.

Expertos en consumo explican que esta preferencia se debe a la alta informalidad laboral, la falta de acceso a la banca digital en zonas rurales y la desconfianza de algunos sectores frente a los sistemas electrónicos.

Los billetes actuales, emitidos desde 2016, se destacan por sus coloridos diseños y la inclusión de personajes emblemáticos como Gabriel García Márquez, Carlos Lleras Restrepo y Alfonso López Michelsen. No obstante, en medio de esa renovación estética, se coló un error que ha estado circulando silenciosamente.

¿Es culpa del Banco de la República?

El detalle que ha generado controversia está en la forma en que aparece escrita la denominación de cada uno de los billetes emitidos desde hace casi una década: “20 mil pesos”, “50 mil pesos” y “100 mil pesos”.

Según la Real Academia de la lengua Española (RAE), esa construcción es incorrecta porque mezcla cifras y palabras. Lo adecuado sería expresarlo completamente en números, es decir, que se viera el “20.000 pesos”, o completamente en letras: “veinte mil pesos”.

Lo curioso es que las emisiones anteriores sí respetaban esta regla. Los billetes antiguos incluían la cifra seguida entre paréntesis de la denominación en letras, como “20.000 (veinte mil pesos)”. Con el rediseño de 2016, esa coherencia desapareció y la familia completa de billetes de mayor denominación quedó con la falla ortográfica.

Para muchos representa un detalle menor, sin embargo, se trata de un símbolo oficial de uso cotidiano que está en manos de millones de colombianos. Eso sí: cabe aclara que la falla no afecta la validez del dinero ni lo convierte en un billete irregular, pero sí ha abierto la discusión sobre el cuidado del lenguaje en elementos de carácter estatal.

¡Tus opiniones importan! Comenta en los artículos y suscríbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ¿Buscas licenciar contenido? Haz clic aquí